Testimoni: I-Mb (pp. 59; copertina manoscritta; manca la didascalia Parte alla fine dell'aria); rifacimento da Francesco Silvani, Il tradimento traditor di sé stesso, Venezia, Rossetti, 1711, musica di Antonio Lotti; Groppo, p. 262: «Per questa recita fu in qualche parte variato sì ne' versi che nelle arie e di molto abbreviato dal Goldoni»; partitura di Porpora coeva alla princeps del rifacimento: D-B (datata Venezia 1742), D-Dl (datata Venezia 1742); altro esemplare: US-Wc (descripta da D-B); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: Ariarate (quadrisillabo e pentasillabo), diadema (quadrisillabo), esequire, regia "reggia", sovenire, spegna, trionfo (trisillabo), vestibulo passim; Argomento legitimi, essequito; Mutazioni di scene simolacro, stromenti, direzzione; 103 quegli è l'idol mio. L'odio m'accende (accettabile ipotizzando una dialefe tra «quegli» ed «è»), 137 efimera, 151 Ahimè respiro. Dario Sai pur che in Artassata (ipermetro), 152 Sollo "Lo so", 206 vidi il campo de' brandi e delle faci (forse da emendare in «lampo»), 298 ramenta, 323 concepe, 344 sopraviver, 386 gl'insidiosi accenti (accettabile considerando «insidiosi» pentasillabo), 397 dubio, 399 sapia, 458 avisa, 523 perché avvilirlo più non ardisca (ipometro), 529 irrighe (forse da emendare in «irrighi» per la probabile rima con «castighi»), 545 questo invincibile re, ma non munito (ipermetro), 569 penna "pena", 602 Tutto so, tutto intesi; me pur vorresti (ipermetro), 650 Chi fu? Dario Inorridisca (accettabile ipotizzando una dialefe fra «fu» e «Inorridisca»), 655 Ariarate? Dario Non più; già sento (ipometro), 688 affetti ingiuriosi (accettabile considerando «ingiuriosi» pentasillabo), 737 inanzi, 876 Odiata da te m'è troppo infausta (accettabile considerando «Odiata» quadrisillabo), 906 dissegno, 916 esiglio, 961 Vanne al tempio ed i suoi sdegni (ipermetro), 1047 rato "ratto, rapido", 1080 straggi, 1083 avampo, 1085 didascalia balsatogli, 1085 didascalia suffocandolo, 1124 intera ubbidienza. A voi soldati (accettabile considerando «ubbidienza» pentasillabo), 1152 risguardar, 1186 didascalia Alegrezza.

Sono stati emendati: Frontespizio carnouale] carnovale; Interlocutori TIMAGONE] TIMAGENE; 43 cigl o] ciglio, 44 et cercar (non dà senso)] a cercar, 146 ei ti trarrà al mio letto (non dà senso)] e ti trarrà al mio letto, 202 inna pettato] innaspettato, 207 Voli] Udii, 231 Scitra] Scitia, 286 E Febo io posso (non dà senso)] A Febo io posso, 430 impresta] impressa, 466 tescea] tessea, II.3 II.2] II.3, 512 Satira] Statira, 515 aobrti] abortì, 575 didascalia inuda] snuda, 638 baldanzosa (non dà senso)] baldanzoso, 644 ev'io] er'io, 681 in segno il foglio (non dà senso)] io segno il foglio, 718 Im.] Timagene, 867 donasti (non dà senso)] donarti, III.1 didascalia apparamenti] appartamenti, III. 7 didascalia positriore] posteriore, 1031 et privata] a privata, 1080 empia] empie, 1124 didascalia circendano] circondano, 1144 Ma tu.] Tutti, III.11 III.12] III.11, III.12 III.13] III.12, 1166 Tir.] Timagene, 1168 vvò] vuo', III.13 III.14] III.13.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.